Fantasy Thriller - Children of a Lesser God Subtitle CORRECTED and REVISED by dailyvitamin
The contents of this drama are not related to specific groups, regions, religions or people.
[Episode 14] Here.
What's this?
Bang! Bang!
What the..
Before cutting the cake, we will take a photo first.
VIP guests, please come to the front.
Before cutting the cake, we will take a photo first.
VIP guests, please come to the front.
This engagement is a trap,
to kill all people.
Step aside!
What happened?
Detective Kim Dan,
don't you have anything to say to me?
No.
There isn't.
The funeral, is it going well? Butler Kim?
He's not Butler Kim. He's my Dad.
The one you killed.
This is a misunderstanding.
I'm not the one who killed him.
Accomplice.
A boy doesn't even know that he became an accomplice for the death of a group of people.
No. No.
I don't know. I just do what they told me to do.
I'm only 8 years old. How can I know that it's Potassium Cyanide?
That's how you will defend yourself.
I.. I..
Don't be ridiculous! You've chosen it.
You choose to live as a monster.
Monster?
You are an accomplice, Joo Ha Min.
Both, 24 years ago and now.
I will not forgive you until I die.
Congratulation for your engagement.
I'm not in the mood to receive your applause.
It's your work right, the chandelier.
Seems like it costs a lot of money,
if it annoys you, sorry.
If you know that, why did you still do it?
You should only attack your target.
Why did you involve innocent guests?
I'm afraid you don't know that you're a daughter of Chairman Baek.
Right after his daughter is released,
she make a big problem.
Do you have evidence?
Do you think I can't find it?
This hotel is my Dad's.
Is that so?
Then,
take me.
What?
There's a lot of people talking about you,
whether you take Joo Ha Min's insurance money.
At least compared to the police, it is a high-yielding insurance.
Or replace it with me?
Safety is more important than insurance, dear customer?
Why do I have to trust you?
What reason that you cannot trust me?
Whether in the past or now,
your Dad will still be the same.
"Before that, prove it, whether it's worth or not."
This is my Dad's message.
Chairman Baek?
Go see him.
My Dad is waiting for you.
Somehow, it doesn't feel right to be considered as accident.
3 weeks left before the election.
I will investigate it.
There's no need. Chairman Baek's daughter is our last hope.
Your wedding date should be ahead of schedule.
Songha Group, you have to keep it in your pocket.
Yes.
Tell Ah Hyun..
that the offering are not going well.
Entering the last stage of election, all the cash will be used.
By the way, that female detective..
it seems she's from Chun Guk Ui Mun.
Not long ago, she said annoying things.
People will falls down from the sky like rain?
You want to kill them. You do it again, evil!
You sacrifice people's life to easily rule this country.
That plan, only you and me who knows it.
Even Ha Min doesn't know it yet, how can?
There's no way that plan could be known.
That also happened 24 years ago.
She said 31 people will be killed.
10 days before the incident.
Don't tell me she can see the future since that day?
I heard that she's a descendant of a shaman.
Hey!
But before, how can you do that? Is there something happened?
There's nothing happened.
Come to think of it, the bell is gone?
I don't need it anymore.
Amazing, did you perhaps level up your power?
Like Super Saiyan?
Everyone will be dead now.
I think your personality has become more rude.
Let's go, let's start from meeting Chairman Baek.
Descendant of a shaman..
At first, I want to get rid of her and her father,
but she's still alive until now.
Pastor, leave that woman to me.
What will you do?
However, that video is no longer here.
You better take care of Chun Jae In immediately.
What exactly they want to find out from this?
Chairman in a wheelchair.
What's wrong with this scene?
Diabetes, cataract, osteoporosis, and insomnia, etc.
Dozens of medical certificates were issued,
but still can't stop the authorization of detention.
I believe the answer lies on Guk Han Joo.
Shut your mouth!
Recently, your daughter made a big problem.
The engagement has been held, but you seem to be in disappointment.
What is your reason for calling me here?
It's not you actually.
But her, the shaman.
Ah Hyun have a late brother, but Ah Hyun doesn't even know it.
Only me and my wife.
How do you know?
So, you want me to read your fortune?
Do you want to know when you will be released?
There's an Gyesirok (Revelation).
Revelation?
The Pastor calls it Revelation,
but I know it is a ledger.
Guk Han Joo become a part of the government, it is because of Chun In Church..
you already know it.
Is that ledger records the flow of money?
Where is it?
If I know, why did I call you here?
That place only known by The Pastor and 2 people close to him.
Who are they?
Kim Dan.
I made many side dishes and keep it in refrigerator.
You have to eat properly.
I won't leave any food, I won't.
What are you doing?
Preparing meals.
Are you really okay?
I will eat, survive, and fight them all!
It's amazing, I need 2 years to recover.
My Dad wants me to be so.
Let me open it.
-Kim Dan! -Kim Dan!
Coming!
Hey hey.
Senior, what are you doing here?
They are together.
How can both of you come here?
Kim Dan invited us to come.
Let's go.
Welcome!
- No need. No need. - This one.
Why are you so slow? Hurry! Hurry!
Come drink it. Drink it.
Here, drink it.
Let's cheers for Kim Dan..
- Cheers! - Cheers! - Wait!
Before I drink, I would like to ask you this question.
Aah.. it's disturbing.
5 degree beer, 120 ml
17,8 degree soju, 50 ml
How's the alcohol concentration of these two liquors?
Please!
8,76470588
Calculate the concentration of alcohol in blood,
everyone knows the formula right?
Please.. don't do this when we had a drink..
can you please close your mouth?
We are police.
No matter what,
we can't lose our identity because of alcohol.
- I hope it to be like that, I'm worried.. - Cheers!
- Cheers!
Kim Dan.
Cheer up, okay? Cheer up!
Drink.
Joo Ha Min is Popeye.
Senior, you drink too much.
How can I do everything together with him?
Take a bath,
eat together.
You said it more than 10 times.
I won't let go of him. That asshole, I'm going to find him right away!
Kill him!
What are you doing?
I will search him thoroughly until he become 0.
Stop it!
Kill him!
- Hey! Don't! - Joo Ha Min!
No, no, no killing!
Joo Ha Min!
Your mother also wants you to eat well,
so she will works hard to make it.
Welcome!
I'm not done eating.
I heard that you are Popeye. (impolite)
You?
Forgive me. (polite)
Is it you, Chief Secretary, who killed him? Kim Dan's father? (polite)
If it's me, what will you do?
I'm just curious.
What is the message from Candidate Guk Han Joo?
Take care of Chun Jae In,
as much as possible without spilling blood.
Senior.
I'm police officer. Don't move!
Wait.
Hey, Chun Jae In!
A police officer has been arrested by his colleague for robbery case of jewelery shop.
It is later known that
[Ttokaebi] he is from Seoul Metropolitan Police Agency.
In the process of investigation,
it is shown that he has been drunk with alcohol concentration in blood reached 0,314%.
Another surprising fact is that..
[Big 4 Crime Arrest Rate, No.1 Detective Chun Jae In] Chun Jae In is a star police
[Armed Robber at Cheon Il Bank Has Been Arrested by Detective Chun Jae In] with highest crime arrest rate.
The police suspected him for robbery and injury,
Dan make a arrest warrant for Detective Chun Jae In.
Everyone!
There's a big problem.
Chief Chun Jae In has been arrested.
What does that mean?
He rob a jewelery shop.
Are you serious?
Why did he rob a jewelery shop?
Right, how could this happen?
It's a big problem.
He's our team. You know him.
He's doing crime right now.
No excuse.
You drank with him yesterday.
Can't you remember anything?
I'm sorry.
We have to stop the detention.
In that place, there are so many people who have been arrested by Chun Jae In.
What to do? I just handed him over.
What?
Police officer, are you really going to be okay?
Do you know me?
Who doesn't know you here?
You have to be careful.
This place is full of bad people.
I have received professional psychological training to deal with criminals.
No matter who are they, it just need a little conversation.
- Based on MBTI, there are 16 classifications of personality type, - [Chun Jae In]
after classify the personality, nobody can control..
1. Ma Dae Dong: serial rapist (I arrest him) 2. Venomous Snake: hostage drama (I arrest him) 3. Flower Snake Guy: pretend to be 3rd generation conglomerate (Again! I arrest him)
If you want to save this woman, let the police go!
Catch him!
Help me!
I want to see Candidate Guk Han Joo.
Sir, someone wants to meet you.
Okay, are you a police in Seoul?
Everyone knows, please stop acting.
I don't have time right now.
Sit, Detective Kim Dan.
The reason I come here, you know it.
I can guess, but I want to hear from you.
Please help Detective Chun Jae In.
Why did you see me?
I think Detective Chun Jae In has been framed into a trap.
Even if he drinks more, he is not the kind of person who will do that kind of thing.
So I came to see you, I came to plead.
Look.. who is this?
How are you doing?
Maybe because you're used to live with this outfit,
the color looks good.
The enemy meets as prison partner.
Guys! You can't use violence no matter.
Why not?
Because in this case..
In this case?
I will formally complain to detention center.
Hey! Beat him!
You think that you are always the only one who is right.
You understand?
Brat!
Honestly, I know Detective Chun Jae In has been arrested
by watching TV.
I will not personally go at this level of position.
Yes, by only one call.
If you need our help, there will be a lot of people who will cover you,
both police and prosecutor.
Politics, economy, religion, and public
are originally close relatives.
Please use that power
to save Detective Chun Jae In.
What can you give to me?
Anything.
You should leave.
Yes?
It means you do not have anything right now.
What you just said before,
politicians will not do that kind of business.
I thought you could pretend to be a shaman..
it's pretty interesting.
1898
Two rabbits work together.
The rabbits will bite the tiger.
You cannot be a king.
Did Detective Chun Jae In's case has been handled well?
Must he be sent to Dongsong detention center?
It won't be easy for him to live there.
Even though, he still have a brain at this moment.
Got it.
Lift him!
Live
The second round for today is penalty kick.
Long time no see.
Kim Dan, how? Did you succeed?
[3 days ago]
That place only known by The Pastor and 2 people close to him.
Who are they?
The first one is Joseph, the one who's beside The Pastor.
The second is Jami-do's chief, who is now in prison.
It's only left to find the ledger.
For now, we have to meet him first, then we can ask.
But we can't see him too.
The Pastor is God's face for them.
Joseph always cling close to The Pastor.
I have a plan,
you can see the chief.
You get one.
Must we use a mask?
Today, all of you must become armed robbers.
The place is Ttokaebi Jewelery Shop.
What did you say?
The owner of the shop has agreed.
Due to jewelery fraud case, almost all of the properties are gone.
I am the one who will help him to catch the culprit.
One of you will be arrested
and enter Dongsong detention center.
My hand is so precious. I'm the only son of the fifth generation.
I'm the eldest son.
I..
I am very precious.
At least for now, it won't be suspected as a drama.
I meet and ask him to save Detective Chun Jae In.
It's awesome, Kim Dan!
Now, we'll leave it to Senior Chun.
Do you know that crazy old man?
People are really scary.
Seeing you like this, you must have received your judgment?
It's not judgment, but trial.
You are against the will of God.
It's not against God, but law.
Soon, the promise day will come.
There are only 144.000 chosen people
who can go to heaven.
It will never come, the day that you're talking about.
It's time for second round.
It is important starting now.
Let's fight!
Don't start to fight,
I have reinforcement.
Reinforcement? Who?
There it is!
Avengers Alliance
Tadah!
It's for helping Detective Chun Jae In.
So how you will do it..
Like this?
That's right!
Before saving my Dad, I will not change the wedding date.
Do what you want.
Let's talk consciously.
That's the way it is. If you want the company,
you have to pay for it.
The chandelier, it's you right?
They won't forgive you twice.
Now, your father can't do anything for you.
When I was 8 years old, your father..
throw the rice balls to make the children fight like a dog.
If we want to survive,
we have to fight to prove that we are qualified.
That's how the world is.
He taught useful things for all of you.
Our status is different.
Right.
Indeed, this surely suits you.
You are still a person who will always be in the second floor
and watch.. because you're a princess.
Funny.
I just want to play with you.
Blood! Blood! Blood?
There's still sacrifice.
Excuse me, please keep quiet.
My sleep quality is not so good.
You see, it flows like the blood in Nile River.
You have to save the water.
This is all from the tax, you know it right?
As a reference, Nile River become red in 1400.
According to the analysis, it is because the phenomenon of red tide, not blood.
Oxygen saturation in the river is not enough,
both frogs and fishes died.
Those who do not believe in God will suffer in hell forever.
Blood.
Brother. Brother.
Oh! Hey.. thank you so much.
As one team soccer player, we have to help each other.
The 1st Plague "Blood" (Exodus 7: 14-25)
"Eye for eye, tooth for tooth"
Yes, to make crazy believer believes,
we have to use crazy ways to deal with him.
Hey, here, here.
Is it enough?
I come here right after I found it.
You've done well.
General.
What are you doing?
I have General again.
Oh, what's going on?
Aren't you feeling itchy?
Why suddenly itching?
Please!
What's this?
There are lice here.
It's okay. Brother!
Officer! Officer!
You need to call pest eradication team to eradicate this pests!
"All the dust throughout the land of Egypt became lice."
There are lice!
How could this happen?
Because of this..
Officer!
The 2nd Plague "Frogs" (Exodus 8: 1-15) The 3rd Plague "Lice" (Exodus 8: 16-19)
Get me the remote control.
Where is it?
You here! Come here. Come here.
Come here.
You can still eat your food?
Oh God.
It's Formic Acid. Be careful not to touch the skin!
Hey, there's no problem with the lunch.
But, why is it so itchy?
"Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh."
"It will become fine dust over the whole land of Egypt,"
"and festering boils will break out on men and animals throughout the land."
Oh my God!
It's not time to preach.
The 7th Plague "Hail" (Exodus 9: 13-35) The 6th Plague "Boils" (Exodus 9: 8-12)
There it is.. Two boxes of lively children.
Okay!
What's this?
What bath house can produce locusts?
Brother, the locusts are coming out from here too.
The locusts keep coming out.
Sweep it quickly!
How can it coming out more and more?
The locusts fall on the four frontiers of Egypt.
Why is this happening? Why?
Terror is the most effective weapon.
Especially in a place that cut off from the outside.
People are weaker and easier to believe.
The 9th Plague "Darkness" (Exodus 10: 21-29)
The 10th Plague "Death of Firstborn" (Exodus 12: 29-30)
Let me out!
Open the door!
Why, why! I have to go. I want to get out.
The moment when the faith is shaken,
there's a gap in heart.
Let me out!
Finally, it's done.
You've worked hard.
Now, go to police station with jewelery shop's owner.
- OK - OK
Even though it's tiring, keep up the spirit okay?
Passionately!
Let's cheer it up!
Fighting!
Let's go now!
Let's go!
Please, please just fall into the trap.
I will come out, I have to come out.
Let me go, let me out.
I will come out.
I have to come out.
Well,
I give you a chance.
A chance?
I'm talking about a chance to choose.
Your boat hit the rocks and almost sink,
only one step away from sinking.
One of you is the captain, and the other is the owner.
Before sinking, what will you do?
Of course I have to live.
I really don't want to die.
Even if the rest of the passengers will suffer?
Those who are cursed are destined to be dead.
Do you have the same thought, Pastor?
They are the people who have been forsaken by God.
Alright.
Then..
do it.
All of them must do suicide,
same day same time.
All of them.
For religious reason.
For those who betray religion, it is the most appropriate ending.
But, what's your reason to do this?
Pastor, do you believe in God?
Patriot.
This word is god to me.
Goal!
Kick again!
It's only left for me to find that thing.
No, I definitely will come out soon.
A robber of jewelery shop is released in a short time?
I give a present with all my heart.
Do you know Candidate Son Yoo Cheol?
Rival of your favorite candidate, Guk Han Joo.
What tricks are you playing?
Revelation.
The Revelation will be handed to his hands.
Lie.
If I lie, how can I know about that thing?
There are only two gatekeepers in the world.
It that's true, how could you be so calm until now?
Now, I finally know the place.
Do you still remember the female detective who can see ghost?
Lie!
You dug a lot of graves.
Then, you should sleep in there.
You can't pass this year alive!
This is our financial manager at our church.
Jami-do's chief?
- Now, let's see the signal. - Do you mean this?
So this is it..
the reason Chun Jae In enter Dongsong detention center.
Rock paper scissors.
However, I will help you to convey something.
No, there's no need.
Do you want to bet with me?
1031, you come out.
What do you mean?
Chun Jae In has been released?
The victim's statement is not clear.
"I lose nothing and I'm not hurt."
This is a criminal case.
Do you think it make sense?
Those words do not make sense either.
Oh, he came.
Here..
Ttokaebi Jewelery Shop's owner?
Yes.
He and Senior Chun have been known for a long time.
Please explain to him in detail.
Actually, it's an exercise to prevent robbery, like simulation.
It's for safety education.
How to say it, it's like a simulation exercise.
Unbelievable.
We all have become friends, how can you go alone?
Hey!
*mocking words*
Come here.
*mocking words*
Come here, come here.
I'm sad when you left, what to do?
Didn't say last goodbye as the last farewell?
Oh, how about goodbye kiss?
I lay a few punches,
this is what you called the soft punch of South Korean Police, you bastard.
Thank you for all this time!
It's all for the sake of catching bad people.
You are a police, you suffer more.
Can I borrow lighter?
Ah.. here.
Are you smoking?
Visitation for No. 350, right now.
Finally, the rate of support is no. 1. Congratulation!
It's too early to receive congratulation.
There are many variables at the end of election.
These are talented people in our faction.
It would help you to form a cabinet.
Why in a hurry?
Anyway, these people must be led by The Pastor.
I heard that the other side has exceeded $125 billion.
Indeed, so fast.
We also have to give the right answer if we want the offerings.
Choi Kyu Soon frrom Internal Revenue Service, wouldn't that be aggressive?
Candidate, you have to look at the news now.
[Sun Yoo Cheol - Jo Na Myeong, Declaration of Unification] Candidate Son Yoo Cheol and Jo Na Myeong held an emergency press conference this afternoon to declare unification.
The experts said that this unification
will open up the gap with the main candidate, Guk Han Joo.
[Sun Yoo Cheol - Jo Na Myeong, Declaration of Unification] Two candidates unify to be a single winner
when 20th presidential election is only 3 weeks left,
are proud of each other as the same batch of law student
and the same age, 63 years old.
Actually, Candidate Sun Yoo Cheol and Candidate Guk Han Joo..
63 years old rabbits?
Two rabbits work together.
The rabbits will bite the tiger.
Two rabbits.
The tiger is me.
It is true.
That woman is true.
Let's go.
That plan, it's time to do it.
You've worked hard.
The place, did you find it?
Not yet.
What? You failed?
Wait and see.
- Stop him! - Revelation..
what is that?
Tell The Pastor, Chun Jae In will find him.
Detective Chun Jae In?
He said that he will give it to Candidate Son Yoo Cheol,
to get him out of the prison.
What's inside it?
How can I hear it on the radio?
Science.
Accessories inside the remote control
and the tip of ballpoint
are enough to make FM wireless transmitter.
Microphone and remote control
capture sound signals and send electrical signals.
When the wireless wavelength set to 10 Hz,
that interview room will become a small broadcasting station.
So, where is it?
The last 12 people in a boat to heaven.
There's no time. Go quickly!
Boat to heaven.. 12 people?
It is church. Let's go to Chun In Church first.
Hello Pastor, about the Revelation..
Yes, the book of money laundering.
What, how do you know?
There's no time to explain it to you.
Chun Jae In is looking for that ledger.
There's no time, he should already know through Joo Ha Min.
What should we do?
How that ledger looks like, how can we find it in this big church.
If that ledger is hid..
Senior.
What is it? Before they hide it from us, we have to find it first.
What's wrong?
It's not here.
What?
The Revelation is not here.
That guy, Chun Jae In, will come here for nothing.
Yes, he will come here, I'm very sure.
How many branches of Chun In Church in this country?
There are 22 in this country.
Is it the 12th branch?
No, he said the last 12 people.
District..
It is branch in every district.
What's wrong with district?
The people of Chun In Church believe that only the chosen people who will have the opportunity to be saved.
There are 144.000 people in total.
The last 12 people..
it means 133.988.
133988, understand?
Postal code?
Postal code before adaption.
Bingo!
Where are they going?
He stop in front of for a long time, and then leave.
That thing have to be destroyed.
If it falls on Chun Jae In's hands,
not only you, but Candidate will also be in danger.
Pastor.
Ha Min..
At the beginning, only less than 100 people who believe in this church.
We were called heresy.
But, what do you think could make this church be this big?
That ledger contains of money laundering,
it's not faith but a tool to buy people's heart.
That's Revelation, right?
It is to build a home (nest) on this land.
We're police officer.
We're asking for your cooperation.
It is a place for praying.
You said you've seen that thing, right?
Yes.
Can you find it?
[Chapel]
Maybe.
Don't move!
Where's the ledger?
Pastor, there are police officers came to the church branch in Dangjin.
What?
Is it there?
Don't let them go alive.
Don't ever!
Did you ever heard about systematic operation?
It's a modern military technology developed from Russian special forces.
That move, I learned it from movie.
It works..
Ah, I only learned up till two people.
Hey, what's this?
Damn it!
You stop!
Kim Dan.
Where is it?
Under the cross.
Yangzi Corporation 500 million won Emerald Corporation 500 million won
It's right. This is the ledger that we're looking for.
How? Didn't I look so cool, Detective Chun?
Detective Chun? Anyway, good work!
Give me the ledger.
If not, Detective Kim Dan will die.
Do you think my words are joke?
What kind of thing that make you like this?
You both from Chun Guk Ui Mun.
You are a victim too at that time.
Because I've had enough to live as a victim,
now I want to know how to live as a perpetrator.
Starting from when my mother died, sent to a place like hell,
then become a prosecutor, and now..
become a Chief Secretary of President Candidate.
Even the creek is not climbing from the sewer to this position.
It's really not my style.
Give me the ledger.
If not, she will die for sure.
Shoot.
Kim Dan.
Shoot and try to take it.
It is your own choice.
You've chosen to be a monster.
Why?
You can't do it?
You can't shoot me. Never.
Right.
I can't shoot you
but,
not with him.
Senior!
Right.
I can't shoot you
but,
I said you can't shoot me.
Let's go!
From now on, it's all-out war.
[Preview]
He was killed.
Joo Ha Min, can he be trusted?
Do you have evidence?
You think I don't know that you works under Joo Ha Min?
It's the last consideration.
Help me connect with Chun Jae In.
What tricks are you playing?
Chun Jae In will never be deceived by that kind of trick.
He even exposed Chun Guk Ui Mun case?
I'll go there right away.
Come with me.